Tradução pela Equipe Classe de 2017 no Viki
Cuide da sua vida.
Seu covarde, arruinou a vida de uma pobre garota ameaçando ela,
mas age inocentemente, bondoso e correto
na frente de todo mundo.
Você está se divertindo?
A verdadeira face do nosso presidente estudantil.
Eu disse para você cuidar da sua vida.
Não vou me envolver nesse problema.
Não vou deixar o que aconteceu com Seo Bo Ra acontecer de novo.
Você vai ser morto por mim se você envolver a Ra Eun Ho.
Kim Hee Chan
O número que você ligou não está atendendo.
Sim, professor.
Hee Chan, você realmente vai agir assim?
Me desculpe. Meu advogado vai falar por mim.
Então eu não vejo porque eu tenho que falar nada agora.
O que seu advogado vai falar comigo?
Seu advogado brigou comigo?
O que você deveria estar dizendo é tão simples. Que você me empurrou.
Só precisa admitir isso!
Não posso admitir e é por isso que eu estou aqui agora.
Hee Chan, que tal apenas conversarmos francamente como amigos?
Sua ação pode ter sido mais por você estar emotivo.
Se foi isso, você pode simplesmente se desculpar.
Professor, você acha que isso é escola primária onde uma desculpa é suficiente?
Por que você acha que existe violência escolar?
Você realmente tem que fazer isso entre amigos?
Me desculpe, mas eu tenho aula para o teste.
Não, você não pode ir.
Eu também estou procurando fatos sobre essa violência escolar.
Então você pode ir para a sua aula ou reforço depois da pesquisa.
E eu também acho que o tempo de hoje vai ser muito mais importante para você,
do que aula ou prova.
School 2017 Como Aguentar o Peso
Episódio 10
Terminei.
Eu terminei de marcar todas as questões para o exame final.
Eu entendi.
Você vai conferir?
Tanto faz. Você provavelmente marcou todas.
Eu estou indo.
O que vai fazer com Ra Eun Ho?
Não deixe ela entrar no meu caminho.
Não posso convencer ela.
Por que você não pode convencer ela?
Você convenceu Bo Ra no passado.
Deveria ser fácil dessa vez também.
Mesmo se você tentar, não pode fazer nada. Não conhece Kim Hee Chan?
Eu sei. É por isso que eu não vou desistir.
Bo Ra, no fim quem vai se machucar é você.
Como eu posso ficar mais machucada do que agora? Como?
Kim Hee Chan me disse para lhe dar isso e para dizer que
ele apenas estava muito emotivo no momento e que ele sente muito.
Kim Hee Chan disse para você mentir para mim desse jeito?
Se ele sente tanto porque ele não pediu desculpas nenhuma vez?
Por que ele não apareceu na minha frente nenhuma vez?
É apenas uma briga pequena.
Por favor, lide com isso já que eu já estou no hospita...
Hospital.
O que é isso?
Hyun Tae Woon.
Você pode entregar isso ao seu amigo, Song Dae Hwi?
E também diga a ele para viver bem acabando com a alma e a consciência dele.
O que isso tudo significa?
Kim Hee Chan?
Você é tão vergonhoso, moleque.
Esse é um programa especial de verão na Universidade de Seul.
Esse é um cartão de membro. Então por favor convença Ra Eun Ho.
Programa Especial de Verão da Universidade de Seul
Mesmo se você não convencer ela, você vai ganhar de toda forma.
Mas as coisas vão ficar muito complicadas.
A Seo Bo Ra vai se envolver e Ra Eun Ho pode espalhar alguma coisa.
A Ra Eun Ho não é do tipo de pessoa que faz isso.
Por favor, pense bem sobre isso.
Como pode todos vocês não terem nenhum refinamento?
Eu vou dizer isso diretamente. Apenas se desculpe, e pronto.
Então você vai se desculpar?
Não. Faça Ra Eun Ho se desculpar.
Então não iremos reportar como violência escolar e vamos simplesmente deixar esse problema para lá.
A prova final do nosso Hee Chan está chegando e eu não quero ficar estressada com um problema tão pequeno.
Querido, eu sou a única ouvindo um cachorro latindo em algum lugar?
Eu escuto também. Nosso vizinho sequer tem um cachorro?
Vocês dois. Sua declaração se torna uma difamação.
Por que é uma difamação se eles não relacionaram a ela?
Eles apenas disseram que um cachorro estava latindo.
Eu achei que você era um advogado. Não sabe muito sobre leis?
Eu estou de volta da escola.
Eun Ho.
Você quer experimentar algo assustador?
Nós estamos confiantes.
Nós estamos confiantes em arrastar isso até o fim e fazer Eun Ho ser punida.
Você está mesmo assim tão confiante?
Eu também estou confiante em provar que Kim Hee Chan me bateu.
Minha nossa. Olhe para ela!
Essa garota não tem modos.
O que está errado em ela dizer o que ela deveria dizer?
Saiba que eu nunca vou desistir.
E também, não passe vergonha
vindo até a minha casa fazer isso.
Minha nossa!
Você quer que eu lhe acompanhe até a saída?
Tchau.
Nós geralmente não acompanhamos pessoas até a saída.
Ra Eun Ho
Isso é mesmo repentino.
Bem... Parte é porque eu falhei na minha promessa de comprar raspadinha para você da última vez.
É por isso.
Você acabou de lembrar disso?
De toda forma, minha mente estava muito complicada.
E eu queria comer sorvete também.
Obrigada.
Você tem muito com o que se preocupar?
Eu não queria mentir.
Para ser honesta, tenho tantas preocupações.
E tenho uma dor no meu coração.
Eu entendo.
E você?
Você está bem esses dias?
Como estão as coisas com Nam Joo?
Esses dias...
Realmente não está bem.
Temos apenas 18 anos,
mas nossa vida é meio chata.
Verdade.
Ra Eun Ho,
bem. Por acaso...
Por acaso...
Deixa para lá.
Mas Dae Hwi,
por que Bo Ra está asim?
Ela definitivamente viu tudo, mas ela não está dizendo nada,
então o que aconteceu entre ela e Hee Chan?
O número que você ligou não está atendendo
Seja sério. Você está sempre brincando.
Eu quis dizer isso.
Mesmo que seja uma piada, não pode me perguntar se eu consigo fazer também?
Você veio aqui para convencer Ra Eun Ho?
Você não precisa saber.
Eu te avisei, cretino.
Avisei que você seria morto por mim se você tentasse tirar algo da Ra Eun Ho como fez no passado.
Está me fazendo de lixo outra vez?
Se vocês brigarem hoje, eu não irei ver nenhum de vocês.
Estou indo primeiro, não se preocupe muito.
Song Dae Hwi.
Tchau.
Você é tão carinhosa. Super afetuosa.
Você realmente tem que dizer isso assim?
Mas, por que você está aqui a essa hora?
O que ele disse?
Eu perguntei por que você está aqui a essa hora.
Eu vim porque sabia que você estaria fazendo isso, falando com outro homem.
Vá em frente e ria com outro homem.
Você quer que sua cara ria comigo primeiro?
Assim? Tente se puder.
O quê, você vai ir embora?
O que está fazendo?
Ei!
- Eu acho que eu... - Você está bem? Me desculpe.
Pare, pare!
Não me pare.
Programa Especial de Verão da Universidade de Seul
Não se mova...
Oh, você fez bem. Você bem. Você está bem?
Devo desistir da questão da violência escolar?
Se eu apenas me desculpar com Kim Hee Chan, então não vai acontecer nada e vai acabar isso.
Você é a Ra Eun Ho que eu conheço?
Por que você, que não fez nada de errado, pediria desculpas ao Hee Chan?
Você está louca? Está doente em algum lugar?
É provavelmente porque é minha culpa.
Nossa família está uma bagunça.
Eles estão ficando loucos dizendo que vão vender a casa para pagar um advogado e lutar.
É a sua família, é claro que eles fariam isso.
Mas,
meu coração realmente dói.
Por que eu sou sempre assim?
Só não quero mais ver minha família sofrendo.
E daí? Você vai desistir agora?
Não tem nada que eu possa fazer além disso.
Se eu continuar, acabaremos no tribunal.
Mesmo que você desista, eu nunca vou desistir.
Não posso ver você sofrendo por nenhum motivo.
Eu não vou fazer você lutar sozinha, ou fazer você ficar sozinha.
Então,
confie em mim,
e vamos reunir nossas forças e lutar, juntos.
Podemos mesmo fazer isso? Até o fim?
Onde ela foi?
A orgulhosa Ra Eun Ho que briga mesmo quando está sangrando?
Eu gosto daquela Ra Eun Ho.
Eu disse para não rir assim! Isso me deixa irritado!
Olha isso! Meu coração está ficando louco!
Seja forte.
Bo Ra,
você ainda não pensa em ser uma testemunha?
Me desculpe.
Realmente não quero mais estar envolvida nessas coisas.
Eun Ho, deveria desistir também, você não pode vencer contra ele.
Vou aliviar as minhas más ações não importa como.
Se você acha que meus esforços são credíveis,
então, seja uma testemunha para mim, você precisa ser.
O que está fazendo aqui?
Bo Ra.
Por que você veio aqui?
Eu disse a você, não estou desistindo.
Não consigo entender por que você foi punida
devido ao problema de violência escolar no passado. Você provavelmente tem um motivo.
Eu não fiz algo assim.
Bo Ra, não pode confiar em mim e me dizer a verdade?
Professor, não confio em mais nenhum professor.
Estou indo agora.
Bo Ra...
Aviso, Kim Hee Chan.
Não é demais escrever o nome dele?
O que tem?
Não é isso.
Não.
Você definitivamente é Ra Eun Ho quando você combate uma luta sangrenta.
Se as pessoas ouvirem, eles vão pensar que estou conseguindo alguma vitória em uma batalha ou algo assim.
O que você quer dizer com uma batalha sangrenta?
Pelo menos eu herdei a confiança dos meus pais com certeza.
Você herdou muito disso. Definitivamente.
Quer morrer?
Como posso morrer? Eu deveria morrer enquanto luto uma luta sangrenta.
Não importa o quanto eu pense, precisa ter mais impacto.
Impacto... Então pense nisso.
Não há mais nada?
Você é muito bom desenhando.
Uau, eu sou incrível, e minhas habilidades de desenho são ótimas,
qualquer menina que se tornar minha amiga
deve ter salvado o universo na vida passada.
Para você que está mentindo sem nenhuma vergonha.
09 (Yeong Gu)
Para você que está mentindo sem nenhuma vergonha.
Ra Eun Ho.
Eun Pal! Eun Pal!
O cartaz escrito à mão! O cartaz é daebak!
Para alguns, eles dizem que vocês conheceram bons pais.
Mas eu não estou com inveja.
Para sua vergonha na cara e sua conveniência que riem da justiça.
Pelo contrário, agora estou agradecida.
Por sua causa, você pode dizer o quanto minha vida brilhou
Eu não vou ceder à injustiça.
Eu sou capaz de lutar junto com meus amigos,
Então eu sou mais feliz e mais orgulhosa.
A você que está mentindo sem nenhuma vergonha.
Uau! Que caligrafia!
Uau! Ra Eun Ho!
Por quê? Sua caligrafia é simplesmente bonita.
De quem é a assinatura?
Nove. Nove. Sessenta? Número de classe?
Por que alguém rabiscou lá?
Eu gostei de você há muito tempo. Força!
Um momento!
Eu irei verificar todas as caligrafias para você.
Continue o que estava fazendo, OK?
Me dê!
OK, não é você!
Espere, espere!
Mexa-se, mexa-se!
Você realmente tem que trabalhar em sua caligrafia.
Menu de almoço de hoje
Carbonara...
Por que está escondendo?
Que anotações são essas?
Byung Goo?
Passe!
Ji Yong, venha aqui!
É tudo nessa sala?
Para a próxima sala!
Quem é você?
Eu não quero incomodá-lo de qualquer jeito, mas espero que isso ajude.
De qualquer forma, obrigada.
Por que está agradecida? É você?
Foi você que se declarou para ela? Minha Eun Ho gosta de limonada.
Como você se declara quando nem conhece o básico?
Qual é o seu problema quando eu só quero cuidar dela?
Por que você cuida dela? Especialmente quando ela está tendo dificuldade, por que você está cuidando dela?
Ra Eun Ho tem tantos outros caras que cuidam dela.
Ela tem vários caras?
Sim.
Pare com isso. Vamos parar.
Recentemente, um cara de boa aparência se confessou para ela.
Cuide de sua vida porque ela tem muitos caras que podem cuidar dela, mesmo que não o fizesse.
Não escute o que ele acabou de dizer.
Obrigada por isso. Vejo você mais tarde.
Por que ele não deveria me ouvir?
Por que você vai vê-lo mais tarde? Não se encontrem!
Pare com isso!
O que ele disse? Desde quando ele gosta de você? Quando?
Ele disse que gosta de tudo sobre mim. Da minha cabeça aos pés.
Esse desgraçado tem um padrões elevados. Você está feliz com o presente?
Ele parece extremamente feminino.
Ei, ele recebe muitas chamadas das agências.
Você sabe por quê? Porque ele é super bonito.
Todos os garotos bem parecidos estão mortos para mim.
Devo fazer uma regra para que ninguém lhe confesse.
A partir de amanhã, devo ameaçá-los?
Ei. Como você vem com coisas que ninguém mais normalmente é capaz de pensar?
Não sou bonito?
Talvez, e se outros caras além dele todos...
decidirem se confessar para você?
Não sou tão especial.
O que você quer dizer, você não é especial?
Você diz que nem sequer pode atrasar-se por um minuto, porque os estudantes ficam loucos. Sua incrível presença!
Minha presença é incrível.
Oh... ei!
Acho que já ouvi falar disso em algum lugar.
Você é bom em lembrar de tais coisas.
O... o quê?
Entre. Rápido, vai!
- Tchau. - Eu vou sair depois que ver você entrar.
Depressa!
Poderia esse desgraçado tê-la seguido até sua casa?
Aquele desgraçado!
Vamos conversar um instante.
Ainda tem algo a dizer?
Vou pedir-lhe uma coisa.
Por que se encontrou comigo?
Eu sempre quis te perguntar por que uma pessoa tão fria como você
tenha se encontrado comigo.
Eu não tinha nenhuma coragem.
Eu me encontrei porque gostei de você.
Mas desde então,
suas mentiras tornaram-se duvidosas.
E meus sentimentos em relação a você mudaram.
Desculpe.
Se você não tivesse sentimentos por mim, você deveria parar de me encontrar.
Por que continuou se encontrando comigo?
Porque eu não queria acreditar nisso.
Por você, que continua mentindo para mim.
Assim como eu,
você também parece exausta.
- Com licença, professora Jang. - O que é isso de novo?
Durante o 1º ano, talvez você tenha tido um problema com Bo Ra?
Não.
- Por que você está perguntando isso de repente? - Então...
Porque parece que Bo Ra está evitando você.
Então, você está dizendo que eu fiz algo errado?
É um pouco estranho ela dizer que não sabia nada, apesar do fato de que toda a situação fosse muito clara.
Além disso, ela facilmente admitiu que abusou de Bit Na. Existe alguma coisa anormal sobre isso.
Parece que a aluna fica particularmente desconfortável perto de você.
Então eu só queria saber se havia algum mal-entendido entre você e Bo Ra.
Você gostou de todo professor enquanto frequentava a escola?
O quê?
Não houve mal-entendidos. E eu realmente não quero me tornar uma professora popular.
Então, eu gostaria que você parasse de me fazer perguntas.
Professora, mesmo assim. Não sei sobre outras coisas, mas Bo Ra tornou-se injustamente uma agressora por causa da Bit Na.
Você pode pelo menos nos ajudar com isso. Então, se você viu alguma coisa...
Eu não vi nada claramente!
- Prova? - Sim, é isso que eu sei.
Foi o que eu ouvi depois que fui designada para trabalhar aqui e estava sendo instruída.
Então, mesmo os documentos excluídos serão armazenados por pelo menos dois anos.
Está certo. Mas há um código para isso.
Então você deveria verificar todos eles individualmente. Além disso, há muitos documentos.
Com certeza existe o registro de aconselhamento passado de Bo Ra nesse documento.
Espere, achei! Eu achei!
Adicionado: depois de reuniões adicionais com Hee Chan, foi confessada uma história diferente.
Incidente com Bo Ra não foi uma agressão unilateral.
Bo Ra também cometeu violência linguística e mental a Hee Chan. Os testemunhos de dois amigos estão anexados.
Registro de Aconselhamento
Como você pode fazer isso?
Bo Ra provavelmente confiou em você o suficiente para falar sobre suas dificuldades.
Essa era apenas a perspectiva de Seo Bo Ra. O lado da história de Hee Chan era diferente.
Então, você mesmo investigou corretamente?
Claro. Eu investiguei corretamente.
O primeiro registro de aconselhamento e o registro adicional têm apenas uma diferença de um dia desde que foram escritos.
Então você está dizendo que descobriu o agressor, testemunha e a vítima em um dia.
De fato, o resultado teve uma reviravolta de 180 graus.
Não foi permitido fazer isso? Não somos policiais.
Não podemos resolver nada ouvindo cada indivíduo. Os professores são alguns pecadores?
Professora Jang, então por que se tornou professora?
É porque o trabalho é ótimo e estável?
Professor Shim! Acho que você está indo longe demais.
Mesmo que fosse esse o caso, você não deveria ter feito isso.
Se você realmente escondeu o caso ou mudou a mentira em verdade,
então eu não poderia te perdoar, professora Jang.
Definitivamente vou descobrir a verdade do problema da violência de Bit Na como o caso de violência de Hee Chan no ano passado.
Está tudo bem.
Está chovendo. Use o guarda-chuva para ir embora.
Tem um outro motivo para você fazer tudo isso.
Não tem não.
Por que você se fecha e
faz os outros lamentarem por você?
- Do que você sabe?- Bem.
Eu não sei.
Não sei porquê você fechou tanto o seu coração,
ou porquê você está com problemas. Não sei de nada.
Mas... Eu pensei sobre isso.
O quão difícil deve ter sido...
por você estar sozinha.
O quão solitária
você se sentiu.
Então me deixe em paz. Não ligue para mim.
É por isso que estou dizendo para agirmos juntas.
Deve ser difícil agir sozinha,
mas se estivermos juntas, pode haver uma outra saída.
Eu...
cuidarei dos meus próprios problemas.
- Você não precisa saber.- Não.
Preciso descobrir.
Depor? Não faça isso. Você não precisa.
Vamos ser amigas.
Vamos comer uma comida deliciosa juntas,
e ouvir as preocupações uma da outra.
Vamos ter esse tipo de amizade, que pode rir de pequenas coisas.
♫ Um dia difícil para suportar ♫
Eu...
não acredito nesse tipo de coisa.
Amigas... Amizade...
Pessoas dizendo que irão me proteger.
Então não apareça mais na minha frente.
♫ O branco inverno que também é cheio de arrependimento ♫
♫ quando vier a primavera e as flores aparecerem, tudo irá passar ♫
O que você quer?
Está chovendo.
♫ Com o seu cheiro sumindo ♫
♫ Hoje também é um dia para chorar ♫
♫ Como se separar de um amor de longa data ♫
♫ Mesmo que o inverso estava frio e com lágrimas congeladas ♫
♫ quando a primavera vier e as flores aparecerem ♫
♫ Iremos para casa. ♫
Bo Ra!
O sistema imunológico dela se enfraqueceu devido ao estresse. Mesmo se ela tiver alta, ela precisa se cuidar.
Mesmo se ela tiver alta, ela precisa se cuidar.
Sim. Obrigado.
E nos seus pertences, descobrimos anti-depressivos.
Parece que ela os toma há mais de um ano. Ela não pode mais tomá-los.
Certo.
Hyun Tae Woon! Pode entregar isso ao seu amigo Song Dae Hwi?
Comendo e vivendo bem enquanto a sua consciência e alma estão sendo vendidas dessa forma.
- Força!- Seja forte!
Kim SongSin Joon Gwang
Seo Bo Ra.
Bo Ra!
Obrigada.
Pelo quê?
Eu vi. O seu nome.
Bem...
Eu só... bem... Não tem nenhum significado especial. Todo mundo escreveu.
Não.
Para mim, teve um grande significado.
Você está torcendo por mim.
As pessoas que não tem nada...
Não entendo porque elas não sabem o seu lugar!
Devíamos ter cortado o mal pela raiz desde o começo, não é?
Hee Chan.
Você não sente nenhum remorso pela Seo Bo Ra?
O que eu fiz de errado?
Fiz muita coisa por ela!
Seo Bo Ra... depois do ocorrido,
ela passou a receber tratamento psicológico.
O que isso tem a ver comigo?
Estou com medo.
Do quê?
Que a sua imagem de agora...
Será a minha no futuro.
Não é sua culpa das coisas terem ficado complicadas. Então não se preocupe.
Você só precisa estudar para os exames finais.
Cuidarei do resto. Entendeu?
Eu não me importo com isso também.
A propósito, teve uma reunião
e parece que o diretor odeia fortemente a Ra Eun Ho.
O que tem ela?
Ouvi dizer que o Tae Woon fica com ela e se mete em problemas.
Acredito que ele queira separá-los através de transferência ou expulsão.
X. X. X! Irei, definitivamente, te capturar!
Sala do Plantão Noturno
X é aluno do 2º ano?
Isso é mesmo possível? Como todo o dossiê vazou?
O X é da nossa classe!
O quê?
O X é do 2º ano, Classe 1.
Problemática Ra Eun Ho?
Então, a Ra Eun Ho, que era a única suspeita de ser o X...
Se ela não é o X...
significa que ela pode ser cúmplice de alguém.
E como o X vazou as informações da competição de matemática...
O primeiro lugar da competição irá para o Tae Woon, de qualquer forma.
X é o melhor estudante... Song Dae Hwi?
Então o X é... Song Dae Hwi?
Dae Hwi!
Estou te pressionando muito por esses dias, não?
Sinto muito.
Não quero mais ser envolvido nos seus problemas com a Seo Bo Ra.
É por isso que quero te pedir um favor diferente...
Quem você acha que é o X?
Quem sabe...
Não tenho ideia.
O dossiê da nossa sala vazou e
a Ra Eun Ho que foi confundida por ser o X
está fazendo um webtoon sobre ele.
- Você não sente nada?- Hã?
Oh... é verdade.
Se a Ra Eun Ho não foi incriminada, mas for mesmo uma cúmplice do X...
Não acho que seja necessário expor isso para o comitê de violência da escola.
Ela vai ser expulsa de imediato.
Se o que eu suspeitei está certo, há uma grande chance de que X seja realmente próximo de Ra Eun Ho.
Então, você deveria verificar isso.
Parece haver muito em sua mente nos últimos dias.
O velho Song Dae Hwi costumava ser bem legal.
Estudante X?
Isso foi divertido.
Você... Viu aquilo?
Você colocou aquilo em público para qualquer um ver.
- Posso te perguntar uma coisa? - O quê?
Sobre o X que aparece em seus webtoons... você desenhou tudo baseado em sua imaginação?
A ideia não foi minha... Mas o conteúdo foi da minha imaginação, é claro.
Parecia tão realístico para algo saído da sua imaginação.
Ei, Kim Hee Chan. Você está dizendo que a Eun Ho é X?
Mas que... Esse problema antigo.
Claro, Ra Eun Ho não é X.
X é algum cara despreocupado.
Ra Eun Ho simplesmente está desenhando o Estudante X.
Ela deve ter um modelo.
Se incomodar Ra Eun Ho mais uma vez, você realmente vai morrer.
Aviso para punição disciplinar
Os dois até entraram no Escritório dos Professores juntos recentemente.
Mas X denunciou Hyun Tae Woon...
X... Denunciou Tae Woon?
O que esses cretinos estão olhando!
Se essa exposição fosse falsa, pretendendo disfarçar o próprio X...
Ra Eun Ho e X...
Se isso for verdade, vai ser muito divertido.
Se Ra Eun Ho não foi incriminada, mas é realmente cúmplice do X...
Não acho que é necessário arrastá-lo para a conferência de violência escolar
porque ela seria expulsa de qualquer maneira.
Foi tão fofo!
Ultimamente... Tenho estado curioso sobre uma coisa.
Que tipo de gente você acha que X é?
Dizem que ele está na sua classe. Quem você acha que ele é?
Que tipo de homem continua com rodeios?
Por que? Você está curioso para ver se eu sou X?
Se eu sou, o que você vai fazer sobre isso?
Ótimo.
E se ele estivesse apenas presumindo?
Você tem que ter um cuidado especial com Kim Hee Chan.
Ele diz claramente sobre o rosto dele: "Eu sou uma pessoa muito perversa".
Então não posso vir aqui por enquanto.
Por quê? Você está preocupada que nós dois não consigamos passar um tempo aconchegante juntos?
Se você é assim, é uma doença.
Vá ao hospital, por favor.
Bem, não será ruim ser cuidadoso por enquanto.
Por que Kim Hee Chan está tentando encontrar X de repente?
Ele já é tão irritante.
Ele deve estar atrás de alguma coisa.
Atrás de alguma coisa?
Como eu poderia dizer... Alguma coisa importante?
Os seus olhos estão inchados. Não dormiu ontem à noite?
Hoje é a conferência de violência escolar. Você teria dormido bem se estivesse no meu lugar?
Que tipo de preocupação você tem para dormir assim? Tudo vai dar certo.
Não se preocupe. Entendeu?
Vamos.
Conferência de Violência Escolar
Como resultado de reunir as opiniões de muitos membros do comitê e professores,
para ter em conta a sua perspectiva das coisas...
Decidiu-se que não há nenhuma evidência.
Portanto, decidimos que a estudante Ra Eun Ho
é a autora deste incidente de violência escolar.
Espere um pouco!
Então Seo Bo Ra, não há nada além do seu testemunho?
Ela era uma estudante que estava no local.Se você não acredita nas palavras de um aluno...
Tenho um vídeo que gravei.
Onde?
Não fui eu!
Foi você!
- Eu te disse que não fui! - Não tem como não ser você!
Não fui eu!
Ei!
Kim Hee Chan!
- Venha aqui. - Não, não, estou bem.
Além disso, tenho outra coisa para sugerir.
Eu solicito uma re-investigação
do que foi tratado no último comitê de violência escolar.
Sério? Você disse tudo a Bo Ra?
Como ela tomou uma decisão difícil também, queria mostrar a ela minha sinceridade.
Você... Sério...
Você acredita em mim agora?
Se eu te enganar ou não protegê-la, denuncie-me.
Essa é a minha sinceridade que posso lhe mostrar.
Ei, o que você estava pensando para fazer isso?
Você não sabe?
Eu quero fazer bem com você.
Você não deveria sorrir também.
Por quê?
Ah, não sorria.
Por que não?
Ah, não sorria!
Por quê? Seu coração palpita quando eu sorrio?
- Não sorria. - Hã? - Não sorria!
Por que você está assim? Ei!
Estou relatando o incidente de violência escolar da Escola Geum Do.
Eu sou Seo Bo Ra do 2º Ano Classe 1.
Apesar de ser a vítima,
me tornei a autora. Então quero relatar isso.
O que vai mudar você fazendo isso?
O que você pode ganhar com isso?
Não estou tentando ganhar nada.Só quero pegar de volta o que você roubou.
Ei, se alguém ouvir, eles vão pensar que tudo o que eu faço é incomodar você.
De qualquer forma, desista. Se não quiser que as coisas fiquem ainda mais complicadas.
Não posso. Não vou desistir.
Você está brincando? Não vai desistir?
Kim Hee Chan.
Song Dae Hwi.
Esse é um pedido de desculpas que eu deveria ter feito antes.
Foi muito... Ficou tarde demais.
Eu sei... que você também não podia fazer nada.
Com a desculpa de não poder fazer nada, acho que fui longe demais.
Alguém disse isso: você tem que atingir o fundo do poço desse jeito?
Perguntando se essa era a única solução.
Alguém disse isso,
"Pode ser difícil sozinho, mas se estivermos juntos pode haver uma solução".
Esse provavelmente é o momento de se tornar corajoso, não é?
Você já foi.
Durante o tempo que você levou até aqui, deve ter sido muito difícil sozinho.
Eu já sei.
Dae Hwi, obrigada.
Por pedir desculpas mesmo agora.
Agora, eu também estou tentando ter coragem.
O problema é mais sério do que pensávamos.
Nós vamos ficar de olho no caso de Seo Bo Ra para ver como acaba.
Eu lhe peço para não deixar a vítima se tornar o agressor, diretor.
Sim, eu entendo.
Seo Bo Ra.
Você reportou no escritório de educação?Acha que vai ganhar assim?
Você está com medo de ser pega pelas coisas que você escondeu?
Você está louca... Ficar com medo de alguém como você?
Então, apenas aguarde.
Como as suas mentiras vão ser punidas.
Dessa vez, eu também não vou desistir facilmente nem continuar sofrendo.
- O quê? - Por quê? Você vai dizer a sua mãe rica de novo?
Você realmente quer morrer?
Eu disse a você que eu não vou continuar sofrendo.
Apenas espere.
Uau, ela ainda está viva. Seo Bo Ra voltou.
É divertido?
Eu sei que vocês espalharam o boato.
O que você está dizendo?
Eu deveria espalhar o boato de quão lixo vocês são?
O que tem a gente?
Como vocês disseram, eu namorei Kim Hee Chan por um tempo.
Então, eu sei vários fatos interessantes e inesperados.
Ei, o que você está dizendo? Realmente estou surpreso.
Vamos.
- Uau, Bo Ra. - Oh!
Bo Ra, você foi muito bem.
Você é tão legal.
Até parece que eu bebi uma lata inteira de sprite.
- Foi tão legal. - Muito legal, Seo Bo Ra.
- A melhor! - Você deveria ter feito isso antes.
Eu não suportava eles.
Um boato nasce de lugares chocantes.
Mostra o peso de coisas inesperadas
assim como um boato não nasce sozinho, no fim, nós não estamos sozinhos.
Nós não podemos resolver tudo apenas por que estamos juntos.
Mas podemos suportar por que estamos juntos.
Você mandou uma mensagem para X?
Sim, eu decidi encontrar ele às 22h na sala de reunião.
Por que eu disse que eu não vou deixar Ra Eun Ho em paz se ele não aparecer, então ele vai aparecer com toda a certeza.
O que está errado? Aconteceu alguma coisa?
Não.
Sua expressão não está boa. Por quê? Algo aconteceu?
O que tem minha expressão? Agora você está preocupada com a minha expressão?
Eu deveria não dizer nada?
Não.
Eu estou ficando cansada.
Apresse-se e entre. Você provavelmente sofreu todo esse tempo.
- E você? - Eu?
Você está falando como se tivesse que fazer alguma coisa.
O que eu tenho que fazer?
Pensar em você?
Eu quero ir embora.
Vamos juntos.
22h. Venha até a sala de reunião.
Se você não vier, Ra Eun Ho vai se machucar.
Nós finalmente nos conhecemos.
Não tem motivo para correr agora. Eu estou gravando tudo aqui.
Por que você está tão surpreso?
Talvez... Não faz sentido.
Você está de brincadeira agora?
Brincadeira?
Os incidentes que eu causei como X,
se eles descobrirem que eu não tive escolha por que você me ameaçou
como as pessoas iam reagir?
O quê?
22h. Venha a sala de reunião. Se não vier a Ra Eun Ho vai se machucar.
O lugar da reunião mudou.
Não será mais na sala de reunião, mas na entrada da sala de música.
Tradução pela Equipe Classe de 2017 no Viki
♫ Agora acreditando nesse momento eu ♫
♫ as vezes me sinto inseguro e apreensivo mas ♫
♫ quando eu penso em você, oh oh ♫
♫ Algo lindo ♫